(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 10)
Kwak Young Shil...
telah mati.
14 tahun yang lalu.
Awak tipu.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Dia telah mati.
Kenapa?
Bila?
Di mana?
Bagaimanakah ibu saya boleh mati?
Adakah awak...
Adakah awak yang bunuh dia?
Awak memang tidak malu.
Awak bunuh ibu saya, tapi awak buat biasa sahaja.
Dan sekarang, awak mahu selamatkan adik awak?
Awak fikir saya akan benarkannya?
Jangan buat saya ketawa.
Lupakan bukti itu.
Saya akan hantar awak...
dan Cho Gap Soo ke penjara.
Saya sendiri akan menyerah diri.
Apa?
Saya telah bersedia...
untuk terima balasan sebab bunuh dia bila saya datang ke sini.
Saya akan beri keterangan...
Cho Gap Soo arahkan saya untuk bunuh dia.
Saya ada bukti...
dia arahkan pembunuhan 14 tahun lalu.
Saya akan berikan semuanya kepada awak.
Tolonglah...
selamatkan...
adik saya Min Ho.
Tolonglah.
Di mana awak tanam...
ibu saya?
Ada kebakaran di Hospital Mental Sena.
Semasa melarikan diri,
Kwak Young Shil mengalami lecur yang teruk.
Bila saya sampai di sana, dia telah koma.
Saya jaga dia di hospital...
tempat dia dirawat.
Biasanya kami simpan abu mayat yang tidak dituntut...
selama 10 tahun sahaja.
Ikut sini.
Jika dia mati pada tahun 2003,
ia mungkin bersama di suatu tempat...
dengan abu mayat lain empat tahun lalu.
Awak tengoklah.
Tidak.
Ini tidak benar.
Awak melihatnya.
Kwak Young Shil terbakar dan tercedera semasa selamatkan awak.
Detektif Baek bawa dia ke hospital lain.
Dan itu sahaja yang saya tahu.
Kenapa awak hantar dia begitu sahaja?
Dia selamatkan hidup saya.
Awak patut laporkannya. Awak patut beritahu keluarga dia.
Bukannya saya melupakannya dan hidup dengan aman.
Saya juga merana.
Awak mesti bersihkan nama awak dan cakap apa yang awak tahu.
Apa yang akan berubah?
Ianya sudah lebih dari 10 tahun.
Ibu.
Beritahu saya apa yang berlaku kepada Cik Ma pada masa itu.
Tolonglah.
Bagaimana kalau kerjaya awak musnah...
disebabkan perkara dari masa lalu?
Awak seorang pendakwa raya.
Saya okey dengan hidup saya yang musnah.
Tapi saya tak akan biarkan...
reputasi awak sebagai pendakwa raya tercemar.
Memang betul.
Saya seorang pendakwa raya.
Sebab itu saya tidak boleh biarkan apa yang orang itu buat...
kepada ibu Cik Ma.
Saya mesti dedahkan kebenaran dan menghukum mereka.
- Jin Wook. - Saya harap awak akan...
Ubah fikiran awak sebelum saya buat begitu.
(Ma Yi Deum)
Saya tanya dia...
tentang ibu awak.
- Ibu saya... - Saya tahu...
ibu saya tiada lagi di dunia ini.
Jadi?
Apakah yang dia cakap?
Dia tiada pilihan lain?
Adakah dia mahu lupakan...
apa yang berlaku pada masa lalu?
Awak tahu apa yang paling saya kecewa?
Tidak kira apa yang berlaku, saya tidak dapat fahami dia.
Tapi, mungkin 20 tahun lalu,
katakan dia tidak dapat buat apa-apa.
Apa pun,
dia bertemu dengan saya.
Saya tanya dia dengan gambar ibu saya.
Tapi dia terus berdiam diri.
Bagaimana seseorang boleh buat begitu?
Sangat mengejutkan. Ia sangat teruk sekali.
Saya sungguh tergamam.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Jangan minta maaf.
Bukannya awak...
yang patut minta maaf.
Dan juga,
ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan kemaafan.
Awak tahu itu, bukan?
Tidak kira walau apapun yang terjadi,
saya akan buatkan ibu awak...
terima balasan dengan apa yang dia lakukan kepada ibu saya.
Boleh awak masih bekerja dengan saya selepas ini?
Tidak, bukan?
Bagaimana awak boleh bekerja dengan saya bila saya mahu menuntut bela?
Mari kita berpisah disebabkan kes Kong Soo Ah.
Saya akan uruskannya sendiri.
Cik Ma.
Mulai sekarang,
jangan libatkan diri lagi.
(Tertuduh: Ahn Tae Kyoo, Baek Min Ho)
(Berkenaan kes di atas...)
(Bukti Baek Min Ho: saksi, CCTV...)
(Bukti Ahn Tae Kyoo)
(Q: Min Ho? Awak merujuk kepada Baek Min Ho?)
(Q: Siapa yang memukulnya? A: Ia adalah Baek Min Ho.)
Adakah awak menerimanya?
Sarung tangan...
yang Ahn Tae Kyoo pakai pada masa itu.
Saya akan beri keterangan...
yang Cho Gap Soo arahkan saya untuk bunuh dia.
Saya ada bukti...
dia arahkan pembunuhan 14 tahun lalu.
Saya akan berikan semuanya kepada awak.
Tolonglah.
Tolong selamatkan adik saya Min Ho.
(A: Ia adalah Baek Min Ho. Baek Min Ho lakukannya.)
(Ahn Tae Kyoo)
(Suntingan Ejaan)
(Pembetulan sebenar, kegembiraan sebenar)
Dengar baik-baik, Min Ho.
Saya berniat untuk keluarkan awak tidak kira apa berlaku.
Kenapa?
Kerana abang awak ada...
apa saya mahukan.
Saya sudah tahu.
Dia tidak akan tinggalkan saya di sini sahaja.
Jangan salah faham.
Saya tidak akan lindungi jenayah yang awak buat.
Jadi,
apa saya patut buat sekarang?
Awak perlu terus fokus.
Jika awak beri keterangan seperti soal siasat,
awak akan disalahkan kerana perbuatan Tae Kyoo.
Okey.
Ini adalah bukti terakhir.
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?
Masalah tidak berjalan lancar dengan pendakwa raya.
Saya tahu awak tidak berjumpa dia.
Saya tahu awak tidak pernah berniat untuk bantu saya dari mula.
Awak beritahu saya yang awak akan pergi...
dan buat apa awak mahu?
Awak yang buang saya dulu.
Awak yang khianati saya!
Buku nota itu.
Saya tahu awak tidak akan serahkannya secara percuma.
Saya akan berikan awak ini...
jika awak berikan saya buku nota itu.
Jika saya berikan video ini,
Kingdom akan dikenali di dunia.
Awak beritahu saya akan bantu Min Ho...
semasa bawa itu ke dalam akaun?
Apa saya boleh buat?
Nyawa kita berdua di hujung tanduk.
Lebih baik awak buat keputusan yang betul.
Saya sudah beritahu lebih awal, betul?
Ini adalah peluang terakhir awak.
Saya sedar sesuatu semasa berkhidmat dengan awak selama 20 tahun.
Awak akan...
tidak berputus asa dengan sesuatu untuk bantu orang lain.
Jadi...
apa yang pendakwa raya itu berikan pada awak?
Pendakwa raya itu dan saya ada persefahaman.
Awak memang mahu teruskan ini?
Adakah itu yang awak mahukan?
Apakah ini?
Ia dimelkan ke CAGU pagi ini.
- Ia dari siapa? - Saya tidak tahu.
Ia datang dari orang yang tidak diketahui.
Juga,
kotak ini...
mesti ada sarung tangan yang kita cakapkan semalam.
(Ahn Tae Kyoo, penjenayah utama)
(Baek Min Ho, rakan subahat)
(Ahn Tae Kyoo)
Apa awak buat di meja saya?
Mari berbincang.
Apakah ini?
Apa awak buat semalam?
Bila mereka mengambilnya?
Kenapa Ahn Tae Kyoo jadi penjenayah utama?
Awak juga betulkan testimoni Hyun Ji Soo.
Apa yang awak setuju dengan Baek Sang Ho?
Saya sudah suruh awak jangan campur tangan dalam kes ini.
Awak tidak tahu apa awak buat?
Saya dapat panggilan dari Ji Soo.
Dia ada sarung tangan...
yang Ahn Tae Kyoo pakai semasa memukul Soo Ah...
malam itu.
Saya serahkan sarung tangan itu pada NFS.
Jika DNA Tae Kyoo dan darah Soo Ah dijumpai,
ia akan jadi bukti yang kukuh.
Awak gembira?
Ini masih salah.
- Apa? - Saya tahu awak terluka.
Saya faham.
Saya kecewa kerana tidak dapat membantu.
Tetapi bagaimana dengan perbicaraan Soo Ah?
Bagaimana dengannya?
Jika mereka jumpa kenyataan yang direka,
mereka akan cakap sarung tangan itu tidak akan boleh diterima.
Jika begitu apa awak akan buat?
Disebabkan apa yang awak buat sendiri,
kita akan hilang penjenayah sebenar dan musnahkan perbicaraan itu!
Sebelum ia terlambat, gugurkan kes itu.
- Kenapa saya patut buat begitu? - Cik Ma!
Saya tidak akan musnahkan perbicaraan itu.
Saya akan letakkan Tae Kyoo sebagai pembunuh.
Saya akan bantu Soo Ah untuk balas dendamnya.
Jadi saya tiada pilihan. Saya perlu laporkannya.
Saya tidak boleh biarkan awak musnahkan kes itu...
kerana sebab peribadi.
Ya?
Kami ada keputusan untuk sarung tangan itu.
Saya akan datang sekarang.
Buat seperti awak mahu.
Saya tidak akan berputus asa dengan kes ini.
Kami jumpa DNA Ahn Tae Kyoo di sarung tangan itu.
Kami juga jumpa darah Kong Soo Ah.
Ya.
(Laporan Autopsi)
Jawapannya masih tidak.
Awak tidak lagi di dalam kes ini.
Saya tidak boleh biarkan awak buat begitu.
Jumpa ahli keluarga suspek tidak melayakkan awak...
untuk pergi ke mahkamah.
Awak sudah tahu tentang itu.
Saya tidak boleh lakukan ini. Saya perlu ambil kes ini.
Cik Ma.
Saya tahu ia sukar disebabkan ibu awak.
Tahu apa?
Berapa banyak awak tahu tentang ibu saya?
Yang dia diculik oleh Cho Gap Soo...
semasa cuba laporkan kepada awak,
kemudian dikurung dalam sebuah rumah sakit jiwa?
Jadi bagaimana dia dibunuh oleh Baek Sang Ho...
sekiranya dia menjadi masalah?
Berapa banyak yang awak tahu?
Awak tahu kenapa saya jadi pendakwa raya?
Dia culik ibu saya...
dan buat saya menderita selama 20 tahun.
Saya jadi pendakwa raya untuk tangkap dia sendiri.
Sekarang,
saya tahu siapa sebenarnya dia.
Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.
Peraturan pembatasan bagi mereka akan tamat nanti.
Jika saya tidak dapat testimoni Baek Sang Ho itu,
Cho Gap Soo...
akan keluar darinya seperti 20 tahun lalu.
Saya akan buat dia dapat balasan dengan tangan saya sendiri.
Untuk buat begitu,
saya perlu keluarkan Min Ho dari dakwaannya.
Sebelum ini awak adalah anak Young Shil,
sekarang awak adalah Pendakwa Raya Ma Yi Deum.
Awak lupa?
Tidakkah awak fikir...
awak mungkin musnahkan perbicaraan Kong Soo Ah?
Saya tidak mengubah...
seseorang yang tidak bersalah ke dalam jenayah.
Ahn Tae Kyoo adalah pesalah utama.
Saya akan menang perbicaraan ini...
dan juga menahan Cho Gap Soo.
Awak tidak boleh bawa mereka berdua ke mahkamah.
Sebagai pendakwa raya,
jika awak tidak boleh duduk dalam mahkamah,
awak perlu keluar.
(Cho Gap Soo dan Kim Moon Sung...)
(adalah pemenang di hati rakyat.)
(Pemilihan Datuk Bandar 2017)
Berapa banyak yang awak tahu tentang ibu saya?
Sehingga dia diculik oleh Cho Gap Soo...
semasa cuba melaporkannya pada awak,
kemudian dikurung dalam rumah sakit jiwa?
Jadi bagaimana dia dibunuh oleh Baek Sang Ho...
jika dia menjadi masalah?
(Ahn Tae Kyoo)
Adakah awak cakap...
kita harus abaikan keterangan Hyun Ji Soo?
Itu keputusan yang saya buat.
Adakah awak juga sudah tahu...
tentang ibu Cik Ma?
Saya tahu betapa terseksanya dia.
Saya tidak melaporkannya pada awak sebab saya tidak tahu.
- Yeo. - Dia memalsukan bukti.
Kita tidak boleh tutup kenyataan yang dia jumpa dengan keluarganya.
Adakah ini pilihan yang betul untuk kita buat?
Memang betul apa yang Ma buat adalah salah.
Itulah sebabnya dia tidak boleh uruskan kes ini lagi.
Dakwa Ahn Tae Kyoo dengan ini.
Ia bukti yang pasti.
Ya.
(Oh Soo Chul)
Ya, sudah tentu.
Saya akan melihatnya dan ambil tindakan.
Baiklah.
Encik Park?
Pergi ke pejabat Ma Yi Deum di CAGU...
dan periksa keputusan mengenai...
Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho.
Sekarang.
Mereka semua akan mati.
Yeongpa yang baru!
Bandar yang menjamin keselamatan rakyat!
Saya, Cho Gap Soo,
akan memberinya jaminan!
Sama seperti sekarang,
saya akan terus berkhidmat untuk awak dengan baik!
Saya sayangkan awak,
wahai rakyat sekalian.
(Kim Moon Sung)
Yeongpa yang baru!
Saya akan korbankan diri saya untuk awak.
Saya percaya yang awak akan buat...
keputusan yang bijak.
- Saya akan buat sebuah bandar... - Tuan.
- untuk remaja! - Ini fail Encik Cho.
Saya akan korbankan diri saya berkhidmat untuk awak!
Dia menculik wanita yang tidak bersalah,
kurung dia,
dan bunuh dia!
Dia tidak berhak menjadi datuk bandar!
(Sidang akhbar tergempar Kim Moon Sung)
Pada tahun 1996, Cho Gap Soo...
telah dibicarakan kerana Kes Kilang Hyungjae.
Dia telah didakwa tidak bersalah pada perbicaraan pertama...
semasa dia terserempak dengan mangsa...
yang bernama Kwak Young Shil.
Dia terus menculiknya...
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Saya hampir terlupa tentangnya sehingga tujuh tahun kemudian.
Bila dia mula berpolitik dengan Parti Masa Hadapan,
dia dapat tahu yang dia mungkin jadi penghalang...
dan mengarahkan saya untuk membunuhnya.
Sebab utama kenapa mangsa mati...
adalah disebabkan oleh serangan yang kejam.
Ahn Tae Kyoo...
(Bukti satu)
memakai sarung tangan dengan bertatahkan batu...
semasa dia menyerang Kong Soo Ah.
Akhirnya dia...
tidak sedarkan diri.
(Pembela)
(Tertuduh)
(Juri)
Berdasarkan NFS,
mereka menjumpai darah Kong Soo Ah...
dan DNA Ahn Tae Kyoo...
pada sarung tangan itu.
Saya bantah.
Adakah awak ada bukti...
yang sarung tangan itu kepunyaan dia?
(Tertuduh)
Adakah awak nampak?
A.T.K.
Apakah itu?
Ia huruf permulaan Ahn Tae Kyoo.
Adakah itu sudah cukup baik?
Itu sahaja, yang arif.
Tuan.
Sidang akhbar itu sudah tidak tentu arah.
Sejak mereka mendedahkannya dulu,
ia sudah tersebar di internet.
Tunggu lebih lama lagi.
Hujan akan berhenti.
Seperti pendakwa raya cakap,
mari anggap sarung tangan itu...
kepunyaan Ahn Tae Kyoo.
Itu adalah kebenarannya. Kenapa awak menyangkalnya?
Bagaimanapun,
kita tidak boleh simpulkan itu untuk buktikan keganasannya.
Pembela, apa maksud awak?
Darah Kong Soo Ah pada sarung tangan itu...
mungkin bukan daripada serangan.
Ia mungkin dalam proses...
daripada menculik mayat.
Saya bantah.
Itu satu tuntutan yang dia tidak dapat buktikan.
Ia mengaburi isu itu.
Saya ada...
bukti itu.
Yang arif,
saya ingin menyerahkan buku lima besi...
yang ditemui dalam kereta Ahn Tae Kyoo yang dimusnahkan.
Buku lima besi ini pernah selalu...
dipakai oleh tertuduh yang lain, Baek Min Ho,
yang ada sifat ganas.
Saya tidak pernah nampak benda itu seumur hidup saya!
Diam. Teruskan.
Pada buku lima besi ini,
kami jumpa DNA Baek Min Ho...
dan darah mangsa.
Itu palsu!
Saya tidak pernah pakai benda ini dalam hidup saya!
Defendan.
Yang Arif, saya membantah.
Pihak pembela mengatakan...
bahawa ada darah Kong di sarung tangan Ahn...
kerana memindahkan mayat.
Itu bermaksud darah pada buku lima besi...
tidak boleh dilihat sebagai bukti serangan.
Yang Arif,
saya ada bukti yang menunjukkan buku lima besi ini...
digunakan untuk serangan.
Apa dia?
Ia...
adalah parut dia.
Jarak setiap luka itu...
dan jarak antara buku lima besi...
sepadan dengan tepat.
Apakah maksudnya?
Yang menyerang mangsa...
dan menolak dia sehingga dia mati...
adalah defendan...
Baek Min Ho.
Apa yang awak katakan ini? Saya tidak pernah lihat sebelum ini!
Yang Arif, saya dipersalahkan!
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. Tidak pernah langsung.
Hei, Tae Kyoo. Beritahu kebenarannya!
- Bertenang. - Beritahu kebenarannya!
- Bertenang. - Hei!
Sila bertenang.
Pendakwa raya. Nilai semula kes ini,
dan semak semula dakwaan Baek Min Ho.
Kita akan meneruskan perbicaraan selepas itu.
Kita akan menangguhkan sehingga esok pada waktu yang sama.
Puan.
Apa yang berlaku?
Kenapa perbicaraan berakhir seperti ini?
Bukankah si tidak guna itu melakukan perkara buruk itu?
Jadi tidak bolehkah awak hukum mereka?
Apa masalahnya...
yang awak berlengah-lengah seperti ini?
Puan, perkara ini...
Saya Shin Kyung Tae dari Hal Ehwal Dalaman.
Saya ada beberapa soalan. Sila ikut kami.
Soalan tentang apa?
Apa yang berlaku?
Saya Ketua Pendakwa Raya CAGU, Min Ji Sook.
Puan, jangan bimbang.
Kita akan penjarakan mereka berdua di perbicaraan esok.
Baiklah.
Mari pergi.
Lihatlah.
Apa hubungan awak dengan Baek Sang Ho?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak bertemu keluarga defendan?
Saya terserempak dengannya secara kebetulan.
Jika tidak ada hubungan dan awak bertemu secara kebetulan,
kenapa awak menukar keterangan ini?
- Saya tidak ingat. - Apa yang awak buat?
Lihat. Awak tidak wajar melakukannya.
Sepatutnya awak meneliti siapa mengambil ini...
dan kenapa mereka hantarnya kepada awak dahulu?
Ma Yi Deum.
Jawab soalan ini.
Tidak sehingga awak beritahu saya siapa yang hantar gambar ini.
Saya menegaskan hak saya untuk berdiam diri.
Baiklah. Cubalah buat begitu.
Ia telah berakhir.
Ia benar-benar telah berakhir untuk saya sekarang.
- Min Ho. - Awak nampak.
Bagaimana dia boleh tewaskan mereka? Mereka boleh buat apa sahaja.
Maksud saya,
adakah ini maksud akal?
Saya akan dipenjarakan sekurang-kurangnya 20 tahun,
tapi Tae Kyoo akan hidup seperti tiada apa-apa yang berlaku?
Apakah ini?
(Surat perjanjian)
Adakah awak ingat?
Rumah itu dengan pokok yang awak suka...
yang kita nampak dalam perjalanan ke pasar...
semasa awak kecil.
Awak kata awak akan buat banyak duit dan membelinya bila awak dewasa.
Sang Ho. Rumah ini benar-benar cantik.
Pokok juga cantik.
Nanti, saya akan buat banyak duit...
dan membeli rumah ini.
Kemudian kita akan tinggal di sini sepanjang masa, okey?
Okey?
Baiklah. Mari kita tinggal di sini sepanjang masa.
Saya tidak akan menunggu lama...
dan membeli rumah itu.
Apa awak katakan ini? Awak tidak dengar apa saya katakan?
Hidup saya...
sepenuhnya telah berakhir.
Tidak.
Ia belum berakhir lagi.
Min Ho.
Dengar cakap saya.
Kita ada peluang terakhir.
Saya bersumpah saya akan keluarkan awak dari sini.
Ini Baek Sang Ho.
Saya akan beri perancangan saya. Di mana saya patut pergi?
Sang Ho.
Awak cakap awak tinggal di mana?
Perkara ini adalah masalah besar.
Awak mungkin terluka kerananya.
Saya bimbang bagi pihak awak.
Kenapa awak tidak pecat pendakwa raya itu?
Apa yang berlaku dengan Cik Ma?
Ia bukan mudah.
Ahn Tae Kyoo mesti disebelahi kerana gambar dan keterangan itu.
Mungkin.
Saya akan pergi ke NFS.
Saya akan periksa jika sarung tangan buku lima besi adalah benar.
Buku lima besi?
Saya tidak ingat melihatnya.
Jika saya menerimanya, saya telah melihatnya.
Juruteknik disenaraikan adalah Jung Young Ho.
Dia mengambil cuti peribadi hari ini.
- Maaf? - Saya beritahu dia untuk telefon...
apabila dia datang esok.
Helo?
Awak kata awak mahu bertemu saya.
Saya dengar Cik Ma Yi Deum tidak boleh dihubungi.
Apa yang awak beritahu saya?
Abang saya mengatakan...
dia ada video yang boleh jadi bukti.
Video?
Pada malam itu.
Video Tae Kyoo...
memukulnya malam itu.
Abang saya mengatakan dia akan memberi pengakuan esok...
dan tunjukkan video kerana kami tidak tahu...
apa mereka akan buat jika kami menyerahkannya sebelum ini.
Saya benar-benar...
tidak melakukannya.
Video itu, akan membuktikannya...
hubungi abang saya untuk keterangan esok...
di perbicaraan.
Helo, tuan.
Sang Ho.
Adakah awak hidup begini?
Ya.
Awak dan saya...
hidup dalam kesunyian.
Ini dia.
Sang Ho.
Maafkan saya.
Itu tidak perlu.
Tidak.
Saya benar-benar maksudkannya.
Saya tahu apa ertinya Min Ho pada awak.
Selepas ibu awak tinggalkannya semasa dia masih kecil,
awak membesarkan dia seperti anak awak.
Tapi saya menyebelahi Tae Kyoo berbanding dia.
Pasti awak sangat marah.
Tapi Sang Ho,
tidak bolehkah awak percayakan saya...
sekali sahaja lagi.
Awak tahu, bukan?
Saya hampir tidak dapat ke sini selama ini...
tanpa bantuan dan sokongan awak.
Masih banyak yang perlu saya lakukan.
Saya tidak boleh jatuh tanpa sebab...
atas kejadian masa lalu.
Gap Soo.
Awak mahu saya...
mengaku bersalah...
sekali lagi?
Awak satu-satunya...
yang boleh selamatkan saya...
dan satu-satunya...
yang boleh selamatkan Min Ho.
Ini bukan arahan...
atau ugutan.
Sebagai kawan yang menghargai awak,
saya minta ia sebagai pertolongan.
Tidak bolehkah awak lakukannya?
Sang Ho.
Saya janji...
untuk selamatkan Min Ho.
Jadi...
tolong selamatkan saya kali ini.
(Pengakuan)
(Saya, Baek Sang Ho)
Sang Ho.
Terima kasih.
(Ma Yi Deum suruh saya menipu.)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
(Keterangan Hari ke-2 Pembunuhan Kong Soo Ah)
(Pendakwa Raya)
(Defendan)
(Penasihat Defendan)
(Defendan)
Pendakwa raya. Adakah saksi awak hadir?
Tolong berikan dia masa.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Yang Arif.
Bukankah buang masa untuk menunggu saksi...
yang tidak datang?
Pendakwa raya tidak menyemak dakwaan...
menggunakan saksi sebagai alasan.
Pendakwa raya.
Dia mati...
disebabkan pendakwa raya.
Abang Baek Min Ho?
Benar. Abangnya.
Dia benar-benar mati.
Abangnya.
Apa?
Dia mati.
Diam.
Pendakwa raya.
Adakah saksi awak...
abang Baek Min Ho,
Baek Sang Ho?
Ya, benar.
Baek Sang Ho...
baru sahaja ditemui mati.
Saya, Baek Sang Ho,
menipu untuk menyelamatkan adik saya...
yang sedang dibicarakan...
disebabkan Ma Yi Deum, pendakwa raya itu.
Rakaman yang saya diculik, dikurung,
dan membunuh Kwak Young Shil...
adalah penipuan yang dipaksa oleh Ma Yi Deum.
Saya mengesahkan Cho Gap Soo tidak bersalah...
dalam segala hal.
Semua di atas...
adalah benar.
Abang kepada Baek yang sedang dibicarakan kerana membunuh,
Baek Sang Ho,
dijumpai mati di rumahnya.
Nota bunuh dirinya menyatakan...
dia diugut oleh Pendakwa Raya Ma,
mengenai kes adiknya.
Cho Gap Soo, yang rapat dengan Baek,
membatalkan jadual kempennya,
untuk beri penghormatan...
dan menunjukkan kesedihannya.
Sang Ho...
Dia kata Ma Yi Deum...
telah memaksanya...
untuk menipu jika perlu,
untuk mencipta skandal politik.
Untuk mencipta bukti,
walaupun palsu, supaya dapat selamatlkan adiknya.
Sang Ho tidak berupaya untuk menahannya...
dan membunuh dirinya.
Kenapa tiada sesiapa hentikan pendakwa raya itu?
Apa yang...
pejabat pendakwaan lakukan selama ini?
Baek Min Ho...
menyerang mangsa buat masa yang lama...
semasa memperkosanya, menyebabkan kematiannya.
Dia melupuskan mayat untuk menyembunyikan...
jenayahnya. Ini adalah jenayah kejam.
Tetapi, dia menunjukkan penyesalan terhadap jenayahnya,
tapi lebih kepada,
menuduh Ahn Tae Kyoo yang bersamanya.
Tindakkannya tidak dapat dimaafkan.
Oleh itu,
saya menerima undian sebulat suara juri...
dan mengisytiharkannya.
Defendan...
Baek Min Ho dihukum penjara selama 18 tahun.
Ahn Tae Kyoo...
mengaku membantu dan bersubahat,
dijatuhkan hukuman tiga tahun penjara.
Tetapi,
hukumannya dikurangkan kepada lima tahun...
percubaan.
Terima kasih, tuan dan puan yang mengadili.
Saya, Cho Gap Soo, sebagai ahli jawatankuasa,
terdesak memohon...
Pejabat Pendakwa Raya...
untuk menghukum pendakwa raya, Ma Yi Deum,
yang bertindak secara tidak adil memalsukan bukti,
(Cho Gap Soo meminta supaya Ma Yi Deum dihukum)
menindas dan menekan seseorang,
dan akhirnya dia menamatkan riwayat hidup.
Dia adalah pembunuh...
dan perlu dihukum dengan teruk.
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Jadi,
awak mengatakan...
yang awak menyuruh dia buat semua itu?
Ya.
Saya juga ada suruh dia mengubah testimoni.
Ma Yi Deum hanya menurut arahan.
Sepertinya...
awak mahu sepenuhnya bertanggungjawab?
Saya perlu bertanggungjawab.
Ia takkan hanya berakhir dengan penurunan pangkat...
ataupun tindakan disiplin.
Saya sudah bersedia.
Saya tidak faham.
Kenapa awak melindungi pendakwa raya itu?
(Min Ji Sook)
Kenapa awak datang ke sini?
Awak sepatutnya buat kerja.
Berikan itu pada saya. Saya akan...
Tidak mengapa.
Pergi sambung semula kerja awak.
Jang,
saya akan serahkan UJTW ini pada awak.
- Puan. - Saya tidak faham.
Ma Yi Deum yang melanggar undang-undang.
Kenapa Cik Min yang berhenti?
Kita patut adakan makan malam bersama.
Parti perpisahan.
Kami tidak boleh biarkan awak pergi begini sahaja.
Saya belanja.
Puan.
Telefon saya jika perlukan saya.
Jika awak telefon,
saya akan berhenti kerja dan pergi pada awak.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Saya akan bawakan.
Tidak mengapa.
Jangan keluar.
Saya akan pergi sendiri.
Awak memang mahu pergi?
Ma Yi Deum.
Awak dibebaskan.
Awak boleh kembali bekerja.
(Abang Suspek Utama Ditemui Mati)
Cik Ma?
Awak sangat terkenal.
Semua orang menggelar awak pembunuh ketua pendakwa raya.
Katakan apa yang awak mahu.
Min Ji Sook...
meletakkan jawatan bagi pihak awak.
Apa?
Dia menutup kesalahan yang awak mengubah bukti.
Dia juga mendiamkan diri tentang perjumpaan awak...
dengan keluarga defendan dan mengugut dia.
Oh Tuhan.
Tidak kira betapa pangkatnya direndahkan,
dia tidak marah.
Tapi disebabkan orang bawahan yang teruk, kerjayanya berakhir.
Awak tidak rasa apa-apa sekarang?
Apa?
Awak kata yang saya perlu berhenti memandangkan dia buat begitu?
Kenapa awak perlu berhenti?
Nanti awak akan dipecat.
Sudah tujuh tahun awak menjadi pendakwa raya, bukan?
Kelayakan awak sedang dinilai.
Lihat, Yi Deum.
Biar saya berikan nasihat...
sebagai orang lama.
Berhenti sahaja sebelum awak dipecat.
Jika awak dipecat, awak langsung tidak boleh buka pejabat guaman.
Fikirkannya.
Oh Tuhan.
Puan.
Saya sudah mengesahkan yang bukti sarung tangan itu dimanipulasi.
Saya akan buat rayuan.
Saya akan penjarakan Ahn Tae Kyoo.
Saya takkan berputus asa.
Ya.
Saya juga takkan berputus asa.
Kita akan berjumpa nanti.
Awak kata awak akan balas dendam untuk Soo Ah.
Ahn Tae Kyoo bebas hukuman dengan percubaan.
Baek Sang Ho, yang berjanji mahu beri keterangan.
ditemui mati.
Cik Min...
meletakkan jawatan.
Bagaimana dengan hal ibu awak?
Adakah awak dapat dedahkan kebenaran...
seperti yang diharapkan?
Jawab.
Awak betul.
Saya merosakkan segala-galanya.
(Cho Gap Soo Menang Pertandingan Datuk Bandar)
- Cho Gap Soo! - Cho Gap Soo!
- Tahniah! - Tahniah!
Terima kasih atas kerja keras awak.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras awak.
- Cho Gap Soo! - Cho Gap Soo!
Encik Kang menjemput awak makan malam bersama.
Baiklah.
Di manakah Encik Baek?
Apa?
Tidak mengapa.
Tahniah kerana terpilih,
Datuk Bandar Cho Gap Soo.
Sang Ho.
- Awak... - Tahniah,
Gap Soo.
Sang Ho.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
Unit 803 telah berpindah.
Telefon sudah dimatikan.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
Saya akan terus laporkan sekarang.
Kita sudah menerima keputusan makmal?
Saya faham.
(Tiga bulan kemudian)
(UJTW, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook)
(Pendakwa raya, Park Hoon Soo)
Cik Ma.
Apa yang buat awak ke sini?
(Pekerjaan: Pemandu yang dilantik)
(Parti Dituduh: Ma Yi Deum)
"Parti Dituduh..."
"Ma Yi Deum"?